Hey, cậu nghĩ mình đang ở trình nào thế gà!
Ahh, cậu không tin tớ làm được như cậu à?
Pfft! Cái con khỉ, chính cậu mới không tin vào điều đó đấy chứ.
Uh-uh, Tớ thấy các cậu cũng đều là gà mà thôi
Thật sao, cậu có muốn đấu không?
Ấy, tớ chỉ nói là tớ làm tốt hơn họ thôi mà.
Tớ có chuyện hay lắm nè.
Vậy kể thử đi.
Một vài ngày trước khi tớ đang lướt đến một bến cảng nhỏ
Đi chết đi mày!
Tớ đã đụng độ một gã và chỉ có thể đứng chờ hắn trút cơn thịnh nộ lên mình
Nhưng đã có một tình huống ngoài dự kiến
Tớ chưa từng thấy tận mắt người này nhưng tớ biết "Đó là ai"
Batman.
Anh ấy kiểm soát mọi thứ...
...Anh ấy như một cái bóng sống ấy.
Gã đó chỉ biết đứng đó và ăn đòn no luôn.
Chém gió vừa thôi ông nội
Tớ không hề đâu.
Whoa, ghê thiệt.
Whoa, nghe hay đấy cậu bạn ạ.
Aw, cậu ta bịa đấy, anh ấy không phải là một cái bóng gì cả.
Tớ cũng đã gặp được anh ta một lần.
-Cẩn thận chứ. -Hey.
-Unh! -Whoa.
Dừng lại, cảnh sát đây.
Bỏ súng xuống.
Oh, đúng là giống gã tớ đã gặp.
Yeah, và anh ấy đã đến.
Ai?
Batman.
Whoa, vãi quá .
Yo, đợi một xíu nào.
Batman không bao giờ cắt đầu ai đó.
Mọi người đều biết anh ấy không giết bất cứ ai.
Tớ chỉ tô vẽ thêm cho sinh động ấy mà.
Yeah, rồi sao nữa.
Gã đó bị anh ấy chộp cổ trước mắt mọi người
Bị anh ấy đấm, chọt, đá, bóp!
''Bóp''?
Sau đó.
Và sau mọi chuyện trận đấu đã dời nơi khác...
...đó là một bờ sông.
Yeah, chỉ khác câu chuyện của tớ rằng anh ta là 1 con dơi.
-Nhưng mọi thứ còn lại thì... -Cậu chuyện của tớ chỉ giống của cậu mỗi chổ...
...cùng địa điểm ngoài bến cảng mà thôi.
Hai cậu thôi tưởng tượng đi...
...tớ biết Batman thực sự không phải thế.
Anh ấy không phải là một con dơi lớn hay một cái bóng.
-Sao cậu biết? -Bởi vì tớ đã gặp anh ấy trước đó.
Chuyện gì thế?
Quí ông quí bà đây là 1 vụ cướp.
Nếu các vị muốn yên ổn rời khỏi đây và về nhà ăn cơm chiều.
Thì bỏ hết vào đây cà rá dây chuyền, hột xoàng,...
- Ra khỏi đây mau. - Ai đó?
Bỏ súng xuống đi cưng.
Ăn cái này đi mày.
Coi chừng!
- Aah! Chạy thôi! - Ra khỏi đây mau!
Ê tôi cóc sợ ông đâu đồ áo thợ lặn.
Cậu sẽ không dám nói thế.
- Dám chứ. - Không đâu.
Yeah, Biến khỏi đây đi lão xấu xa.
Tôi dek sợ ông đâu.
Whoa, siêu thật.
Yo, cậu có chắc không đấy?
Nghe cứ như đang xem Anime Gundam ấy.
Làm tốt lắm nhóc.
Tôi nợ cậu chuyện này nhé.
-Chuyện gì xảy ra thế? -Coi nào cậu có sao không.
-Anh áy ngầu thật. -Đó có phải là Batman không?
- Anh ấy trông thế nào? - Điên cuồng không.
Tớ không thể tin được, kể đi mà.
Cuối cùng thì mình mới có câu chuyện thực sự để kể cho các cậu nhá.
Vào sáng nay, Giám đốc điều hành Bruce Wayne công bố ngày khởi hành...
... vệ tinh tiếp theo của công ty mình: Waynecom Sevent.
Phát biểu trước các cổ đông ....
...Wayne nói rằng vệ tinh mới đại diện cho....
Cris.
Thám tử Allen.
Đồng nghiệp =.=".
Hãy đưa hắn đến đó.
Đó là nơi phù hợp với hắn.
Một lần nữa.
-Allen, Ramirez. Vào trong này. -Vâng thưa ngài.
Và đây là ai thế?
Jacob Feely.Bạn của chúng ta đã tóm cổ được hắn.
Một tên tội phạm công nghệ đã bị bắt trước đây? (Man in Black)
* Tên này chính là thằng bị bắt ở phần Have I Got a Story for You , hắn đã vượt ngục và bị Batman bắt lại.
Ngài hợp tác với 1 gã không có lai lịch rõ ràng sao?
Anh ấy hợp tác với ta trong thiện chí, Allen.
Vậy là đủ tốt đối với tôi rồi.
Anh và đồng sự Ramirez hộ tống tên này...
...vòng về đảo cách ly Narrows.
* Narrows thực sự sẽ trông trãi nếu không có batman, đó là nhà tù của bọn tội phạm nguy hiểm.
Vâng thưa ngài, đi lối này ông Feely.
Trung sĩ Del Arrazio nói người của Sal Maroni sẽ đi săn bọn Nga vào tối nay.
Anh ấy nói chúng sẽ bố trí tại một ngã ba bất kì nào đó.
Anh có ý gì hay không thám tử, tôi đang lắng nghe đây.
Chỉ là cẩn trọng một chút không nên quá chủ quan...
...thay đổi lịch trình lại, đó là tất cả thưa ngài.
Hãy tin tưởng vào người bảo vệ trong bóng tối của chúng ta.
Anh ấy sẽ hậu thuẫn cho 2 người.
Nhưng tôi không tin hắn ta thưa ngài.
Anh sẽ sớm tin thôi..
Anh trông như vừa hụt con lô vậy đồng nghiệp?
- Hắn ta là một gã mờ ám. - Không phải thế.
Hắn là ẩn số đấy, Anna.
Không phải mà.
Thế cô gọi hắn là gì, một gã đam mê bạo lực công lý à?
Anh không biết gì cả, anh ta cũng là con người, Cris.
Tôi biết thành phố bẩn thỉu này đã tốt hơn từ khi có anh ấy
Anh chưa từng lớn lên ở đây nên anh không hiểu điều đó đâu.
Nhưng tôi thì ngược lại.
Đơn vị phòng chống tội phạm nguy hiểm, Thám tử Ramirez và Allen.
-Gã mới hay là đào tẩu? -Đào tẩu. Jacob Feely.
Các vị tóm được hắn à, làm tốt lắm.
- Chúng tôi không phải là người trực tiếp làm điều đó. - Nhưng công lao trên giấy tờ là của các vị?
-Chẳng vui tí nào. COP: Có vài điều các vị cần lưu ý nhé:
Toàn đảo này là bọn tội phạm nguy hiểm cả đấy.
Đừng có mở cửa xe hay chắn cửa...
...cho đến khi các vị vào khu vực an toàn và được hộ tống
Những kẻ trên đường các vị gặp sẽ chỉ là bọn điên, không có dân thường hiền lành đâu.
Đã hiểu.
COP: tôi sẽ thông báo để họ biết là các vị đang đến .
Chào mừng đã quay lại, Jacob.
Báo cáo, Victor 3-2 ...
... Chúng tôi là 10-24, Chúng tôi đang trên đường trở về.
Tôi phải nói với anh một điều, nơi đó khiến tôi buồn nôn
Một toàn đảo toàn những bọn điên.
Bị đào thải từ một thành phố đầy rác rưởi
Tối nay có vẻ anh đầy tâm trạng nhỉ.
Yeah. Tôi đang nghĩ đến việc chuyển ra khỏi MCU.
Gì? Sao lại thế.
Chúng ta đã hợp tác với nhau sáu tuần, Anna, nó không phải như chúng ta đang kết hôn.
Đó là bổn phận của chúng ta mà, Cris.
Gordon chọn anh cũng như đã chọn tôi.
Ông ấy chọn tất cả các thám tử ưu tú trong đội hình này.
Anh không thể rời bỏ được.
Đơn vị phòng chống tội phạm nguy hiểm.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải đối đầu với những băng đảng nguy hiểm khi được điều về đây ...
... Nhưng cả tháng nay có vẻ như đó là những lời đồn thổi.
Cô gọi chúng ta đang làm đúng bổn phận của mình à?
Không, chúng ta như những kẻ sai vặt cho một gã bí ẩn nào đó .
Có vẻ cộng sự của tôi thì tin tưởng mù quáng vào hắn.
Whoa!
Anh sẽ không thể bước ra khỏi xe mà đi bộ từ đây về trụ sở ...
... vào những thời điểm trước.
Cảnh sát là người thực thi công lý nhưng đã từ lâu họ đã không dám bước xuống xe ở thành phố này.
Tôi không biết chúng ta có thể tin tưởng Batman hay không.
Nhưng tôi biết điều này:
Bởi vì nhờ có anh ta, tôi không còn hổ thẹn khi là một cảnh sát nữa.
-Nếu anh vẫn còn cố chấp - -Shh!
Im đi và nghe xem
Anna, đóng cửa lại.
Chó chết thật.
Đó là những gã người Nga.
Chúng ta phải lùi lại về phía sau thôi.
Tao đã nói với mày và người của mày tránh xa địa bàn của tao rồi cơ mà, bọn Nga chó.
Mày làm đ*o gì có địa bạn ở đây hả, Maroni, Mày cũng đ*o có quyền để mở mồm nữa.
Thế đến mà nhận xương đi lũ kiki.
1034, nghe không 1034 !
Phía tây của O'Neill và Morrison.
Có vài sĩ quan ở đây cần trợ giúp.
<iGiữ yên vị trí, chúng tôi sẽ cử đội đến trong 3 phút.
3 phút nữa đến để hốt xương chúng tôi đấy hả!
Rocket launcher.
Cris. ra ngoài!
Né chổ khác coi!
Có vẻ như 1 trong chúng ta gặp may đây.
Và tao nghĩ đó là tao đấy cưng à.
Đừng có manh động không tao thổi cái gọi là não ra đường đấy.
Bỏ súng xuống.
Tao sẽ giết con đĩ này, tao thề có chúa.
tao sẽ làm, tao sẽ làm đó.
Không
Mày không làm thế được.
Các người thuộc đội MCU, dưới sự chỉ huy của Gordon à?
Trung úy Gordon là một người tốt trong thời đại loạn lạc này.
Đến đây tôi có vài bức ảnh muốn đưa anh xem?
Giá mà tôi có thể đăng kí tên ông thay cho tôi tại giải golf của Ronald Marshall nhỉ ?
Tôi chả ưa khi gặp loại người như hắn.
Tôi cũng thế.
Ông Marshall có vẻ không giỏi trong việc chơi trò 2 mặt như cậu.
Tôi thích những trò xảo trá 2 mặt.
Hai chiếc thuyền, mỗi chiếc khoảng 40 feet chiều dài, neo trong cảng Gotham .
Tôi giả định cả hai đều cùng một chủ ...
...Nhưng thực sự nó chúng đã đậu hơi quá lâu trong cảng?
Ông sử dụng mắt thần của vệ tinh chúng ta phóng lên à?
Vâng, tôi chỉ thêm vài chi tiết thú vị trên đó thôi ...
... Nhưng có vẻ vài thứ khiến tôi không hài lòng cho lắm.
Sau khi chụp những bức ảnh này tại cảng
... thì vệ tinh của chúng ta bị một vài trục trặc về cấu trúc.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là một thiên thạch.
Sau khi đã thu hồi những mảnh tách ra của nó ...
... tôi phát hiện vệ tinh bị nghiền nát từ bên trong
-Bởi thứ gì gì? -Xung điện từ.
Tôi đang nghiên cứu thêm về nó.
Cậu có thể lùi lại một tí không.
Cẩn thận đó.
Xin lỗi cậu.
Vệ tinh Waynecom định hướng chính nó bằng cách sử dụng gyroscopic điện từ menu.
Cái này cũng có cùng nguyên lý đúng không?
Một số những nguyên mẫu phát triển điện dung.
Tôi nghĩ mình đã nắm được vấn đề.
Rõ ràng, đó không hẳn là điều tôi muốn nói với cậu.
vậy ông muốn nói về điều gì?
Tôi đã nghĩ ra một ý tưởng mới.
Đây là một độ nhạy cao shock-wave cảm biến.
Khi cảm biến phát hiện một âm thanh trên một decibel cài sẵn ...
... Nó sẽ quay và biến động năng thành chắn điện từ.
Một lực từ đủ mạnh để làm chệch hướng một viên đạn.
Nó sẽ làm việc chống lại tất cả đạn dược vũ khí nhỏ, ngay cả ở cự ly gần.
Có thể cậu bay tốt hơn vịt nhưng cậu sẽ thua 1 khẩu súng trường.
Ông nghĩ ai sẽ muốn bắn tôi ngài Fox?
Tôi đam mê với việc nghiên cứu những thứ này ...
...chỉ để bảo vệ cậu trước hàng tá kẻ thù đấy ngài Wayne ạ.
Oh! Oh....
Tôi ngưỡng mộ một người đàn ông đã bỏ tiền ra để biến một khu ổ chuột ...
...thành 1 sân golf.
Điều đó không có gì đáng bàn lắm đâu.
Cậu có muốn vào kèo làm ăn với tôi không?
Tôi đánh giá cao ý tốt đó thưa ông Marshall.
Có lời đồn đã có một vụ thanh toán đẫm máu ...
... một người phụ nữ cố gắng ngăn cản việc ông phá hủy khu phố.
Câu chuyện như thế là không tốt cho phong thủy của tôi.
Teresa Williams đúng là cái gai trong mắt của tôi thật.
Nhưng cô ta là người có tâm hồn rất đáng quí.
trớ trêu là cô chết vì bọn băng đảng nào đó.
Chính vì thế mà tôi đã nêu tên cô tại các khu vô gia cư.
Có lẽ điều đó sẽ giúp phong thủy của anh tốt hơn chăng.
Đến lượt anh.
Một điều tôi đã học được trong cuộc sống, Bruce, con người cần nhận ra mình đứng ở đâu.
Aah!
-Chúng tôi sẽ lấy nó cho ngài. -Làm thế nào mà nó văng xa thế nhỉ?
- Tối nay có nhã hứng đế Casino chứ? - Tiếc là tôi đã có hẹn vào tối nay rồi.
Thế à? Với 1 mái tóc vàng hay đen thế?
Gốc Nga lai với Ý.
Wow. Bây giờ đó là một số ít.
Hey, ông có sao không, ông chủ?
Trông ông không được khỏe cho lắm?
Tao không cần phải nhắc lại ...
... chừng nào mày mới cho thằng trọc Nga đó vào mộ?
Tôi phải tìm ra hắn trước đã chứ.
Sau đó, xem xét kỹ hơn.
Tất cả bọn bây nghe đây ...
... Tao cần tụi bây quan sát chung quanh con thuyền.
Tao muốn tìm thấy hắn trước tiên và giết chết hắn.
Bọn bay hiểu tiếng Ý chứ, tao muốn hắn phải chết -
Lái thuyền đâu?
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Ngon bước ra đây coi, không tao giết mày bây giờ.
Mày muốn phá tàu của tao à!
Bọn Nga.
Sal Maroni, đồ kí sinh trùng.
Đó là bọn Nga.
giết thằng trọc Nga nhanh lên!
Shoot ra mắt của họ.
Aah! Không!
Bọn bây đã có bến cảng ...
... bọn bây cũng quản cả khu ổ chuột.
Chúng mày nên dàn xếp để không phải cắn nhau loạn cả lên.
Giờ thì tao đủ chứng cứ để gô cổ hết tất cả chúng bây.
Đã hiểu cả chưa?
Biết thế tao để mày quản bến cảng rồi.
Aah!
Mày đã phá lệ rồi, thằng đó sẽ đi bán muối.
Mày cố giết tao.
Tôi có một nạn nhân bị dính kíp đạn , đang chảy máu và cần cấp cứu.
Nhận cái này đi.
Bỏ súng xuống.
Không chúng tôi bắn.
Kết thúc rồi.
Hãy đưa tôi khẩu súng.
Chúng tôi đã có anh ta, thưa ngài.
Tôi đã đọc được tin tức rồi.
Trông cậu như superman ấy.
Cậu đừng khen nếu không tôi sẽ xấu hổ chết mất.
Thiết bị làm việc ổn chứ?
Có vẻ tôi cần trả lại nó cho ngài
Dù nó không gặp vấn đề gì cả
Nó hoạt động rất tốt.
Tôi không tiếc mạng sống của mình để bảo vệ ai đó.
Nhưng chỉ cần một mạng sống của tôi là đủ.
Không cần phải thêm bất cứ ai khác nữa.
Nói tôi nghe xem chuyện gì.
Báo cáo cho biết vài thông tin ...
... Hồng y O'Fallon đang giảng kinh trong giáo đường.
Nhưng một con quái vật đã tấn công ông trong lúc làm lễ.
Cái nơi này ngày càng đắm chìm trong bạo lực.
Họ cho biết một con quái vật đã xuất hiện.
Hình hài như một con thằn lằn cao 8 feet.
Hắn tấn công những người trong nhà thờ và bắt hồng y O'Fallon rồi mang ông ta vào trong hầm mộ.
Khá nhiều hồ sơ mất tích trong tuần này.
Có vẻ chúng ta đang đối đầu với một trong những sản phẩm biến dị của nền công nghiệp Gotham.
Hai người có thể để tôi lại một lúc được không?
Anh có suy nghĩ giống tôi lúc này chứ?
Lên tiếng đi. Tôi biết anh đang ở đây.
Jonathan Crane, hay còn gọi là The Scarecrow.
Tôi tưởng đã nhờ anh tống cổ hắn vào Narrows.
CSI tìm thấy dấu vết vượt ngục của hắn và vài gã nữa.
Tôi sẽ theo các đường mòn.
Để lần theo dấu vết của hắn, tìm được hồng y O'Fallon trước đã.
Người thằn lằn, anh có tin chuyện đó có thật không?
Đó chỉ là một câu chuyện rùng rợn chốn đô thị về kẻ ăn thịt người.
Còn thứ này đáng sợ hơn thế nhiều.
Ở lại đây đi.
Tôi với anh sẽ liên lạc với nhau thông qua bộ truyền tín hiệu.
Nó kết nối với mic trong mặt nạ của tôi.
Trong trường hợp xấu nhất tôi bị gì, anh có thể theo dõi tín hiệu của tôi để bám theo.
Tín hiệu được khóa với lượng tử cryptology ...
... nó kết nối thẳng từ vệ tinh nên sẽ không bao giờ bị gián đoạn.
- Anh có thể nghe thấy tôi không, Gordon? - có và rõ ràng lắm </. I>
Tôi đã tìm thấy một số dấu chân.
Dựa vào kích thước và chiều sâu...
... Tôi sẽ ước tính con quái vật của chúng tôi là trọng lượng trên 300 £.
Tôi đang di chuyển trong các đường ống phía đông.
Nơi này đã bỏ hoang hơn 10 năm nay.
Đây là nơi sinh ra những thứ quái gỡ nhất tại Gotham .
Ê con dơi kia.
Mày thường bay lượn trên bầu trời đêm.
Điều gì khiến mày hạ cánh xuống chốn này thế?
Tôi đang tìm một con quái vật.
Hà. Chúng tao đều là quái vật ở đây.
Đây là về một con quái vật ăn thịt người.
Ah, Killer Croc.
Người ta nói mẹ của hắn đã sợ hãi khi sinh ra hắn.
Bà ta xấu hổ và quăng hắn xuống nơi cống rãnh hôi tanh.
Những chất độc hại nơi này đã khiến hắn biến đổi.
Làm cho hắn ta mạnh mẽ hơn.
Đi lối nào?
Mày cứ đi hết đoạn đường ống đó sẽ thấy.
Hey, dơi, mày bay trên đó thấy thành phố này thế nào ...
... khi nhìn từ trên cao?
Nó trông vô cùng bẩn thỉu.
Tôi đang ở những đoạn đường ống cũ
Khí thải ở khắp nơi
Hình như ai đó sử dụng hệ thống khí nén
... liên kết các nghĩa trang của Gotham
Sử dụng nó để vận chuyển người chết
Khí metan ở khắp mọi nơi ,tôi phải trang bị phòng độc.
Đã có thông tin về Killer Croc.
Tên của hắn là Waylon Jones.
Hắn từng là một tù nhân tại Arkham Asylum ...
... Là một bệnh nhân của tiến sĩ Crane.
Hắn thật xui xẻo khi rơi vào tay thằng khùng ấy
Crane xem hắn như một công cụ cho các thí nghiệm điên rồ.
Jones ra tù và tham gia ở đoàn xiếc
Sau đó là bị một chứng rối loạn thần kinh.
Epidermolytic là tên của hợp chất gây ra căn bệnh đó.
Đúng thế
Người ta nói răng của hắn mọc dài và nhọn, lớp da mọc vẫy.
Tiến sĩ Crane có thể đã tiêm thứ quái quỉ đó vào người hắn
Bat...
Batman chuyện gì xả ra thế
Tôi tìm thấy Croc.
Nhưng có gì đó không ổn, mọi thứ mờ đi
Croc cắn vào tôi.
Tôi nghĩ rằng độc tố của Scarecrow đang sôi bên trong tĩnh mạch của hắn.
Tôi cũng bị nhiễm rồi.
-Anh bị đau hả? -Đau đớn càng làm tôi mạnh thêm.
Batman, có chuyện gì thế!
Croc đã chạy cong đuôi rồi.
Thế độc tố trong anh thì sao? Anh ổn chứ?
Chắc chắn.
Đức Hồng Y O'Fallon, ta sẽ cho ngươi chết vì những tội lỗi của mình tại Gotham.
Ngươi sẽ là kẻ đầu tiên trong số bọn rác rưỡi ta muốn xử.
Làm ơn tôi đã gây ra lỗi lầm gì
Oh, ngươi chả có lỗi gì cả ngoài việc...
Ngươi cố giúp những kẻ vô gia cư có nhà để ở...
... Muốn họ có nơi nương tựa
Nhưng The Scarecrow ta căm ghét điều đó
Scarecrow muốn chúng trở thành vũ khí của ta...
The Scarecrow ở đây, với một quân đội đầy tù nhân trốn thoát từ Arkham và những người vô gia cư.
Họ đã bị đầu độc với tất cả các độc tố.
Anh đang ở đâu thế, Batman?
Bên dưới các hồ chứa phía đông, tôi đoán thế.
Tôi đang gửi quân tiếp viện ngay bây giờ. Chỉ cần ở yên cho đến khi chúng tôi đến đó
Không có thời gian cho việc đó đâu.
Ai có thể cứu được con người thánh thiện này nhỉ?
Là tao đây.
Nắm lấy tay tôi.
Tôi khó có thể thở.
Khí Metan dày quá, chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
-Anh tính làm gì thế? -Kiếm chút ánh sáng và không khí.
Bây giờ nhắm mắt của ông lại.
-Đi thôi. -Để khi khác vậy.
Tránh xa tao ra, để tao yên
Bruce, giữ chân anh ta lại.
Tôi đang cố.
Điều gì khiến anh tình nguyện đến đây tham gia chương trình này?
Tôi muốn rời bỏ những thứ xấu xa.
Cái xấu?
Tôi ở đây để cố làm những điều có ích nhất hơn là bạo lực..
Được rồi. Đây là động mạch.
Ruột không bị thủng, đưa tôi cái kẹp.
Họ không bao giờ có thể dừng cuộc nội chiến lại.
Tôi hiểu tại sao họ lại chiến đấu.
Khi nào tôi mới có thể gặp được các nhà hiền triết?
Anh sẽ không bao giờ có thể gặp được họ.
Tôi đã chờ hơn một tháng theo yêu cầu của họ mà
Họ sẽ không chỉ bảo gì cho anh
Tại sao, có phải vì vấn đề về tiền bạc?
Không, anh Wayne.
Họ không quan tâm đến tiền của anh. Hoặc của bất kỳ ai.
Vậy chốt lại là lí do gì
Trung thực mà nói, anh Wayne ạ.
Các nhà hiền triết cho rằng anh đã không thực tâm
Anh không thể giác ngộ hoặc tìm kiếm được chân lý...
Đó là những gì họ nói.
Có lẽ ...
... Còn có một người sở hữu những kiến thức mà anh tìm kiếm.
Tuy không phải là một đạo sĩ nhưng có thể cô ta biết nhiều thứ
Tại sao nhờ đến tôi đào tạo cho anh ta?
Bởi các nhà hiền triết từ chối nhận anh ta là đệ tử, Cassandra.
Điều gì khiến họ quyết đinh như thế?
Tôi không biết.
Vậy điều anh cần biết ở đây là gì?
Tôi đang tìm một cách ...
... Để vượt qua nổi đau của bản thân mình.
Alfred.
- Alfred, có nghe thấy tôi nói không? -Thưa cậu chủ tôi tôi luôn lắng nghe.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Hãy lần theo tín hiệu cuối cùng để đến đón tôi.
Tôi sẽ cố nhanh nhất có thể.
Uh, tôi bị mấy hơi nhiều máu.
Tôi sẽ mang vài thiết bị đi cùng
Đau đớn tồn tại trong hai hình thức:
nổi đau bên ngoài chúng ta dễ dàng kiểm soát ...
... nhưng bên trong thì khó vô cùng.
tuy chúng cùng tồn tại song song nhưng lại là 2 vấn đề khác.
tôi đã cố mọi cách để thử: thôi miên, liệu pháp tâm lý
Anh có biết bản chất của tâm hồn không?
Anh biết được bao nhiêu về nó?
Anh đang chối bỏ sự tồn tại của nổi đau bên trong.
Đó là vấn đề của tôi lúc này.
Thật không?
Những thứ đó có làm cô bị thương không, Cassandra?
Lúc đầu là có nhưng cũng chỉ thoáng qua như cơn mưa rào.
-Nó có để lại sẹo không? -Bruce ...
Nổi đau thân xác là hữu hạn
Con người dễ dàng vượt qua nếu biết cách.
Hãy cho tôi nghe ý kiến của cô.
Hãy kiểm soát nơi khiến anh đau đớn nhất.
Đau đớn không phục tùng anh .
Anh phải tìm cách vượt qua nó </. i>
Bruce, sau khi tất cả những tháng này, anh đã học được điều gì?
Cassandra.
Có đây, Bruce?
Làm sao cô -?
Ah, chắc câu hỏi đó lẫn quẫn trong đầu anh kể từ khi đến đây hả?
Tôi có được những kiến thức này.
vì tôi đã lừa dối những nhà hiền triết.
Tôi nghĩ họ đã nhận ra dễ dàng ra khi tôi cải trang thành con trai ...
... nhưng họ đã vẫn chỉ cho tôi con đường đi.
Tại sao?
Vì họ cho rằng tôi sẽ thất bại.
Tôi sẽ thành trò cười cho họ.
Nhưng tôi đã không thất bại.
Và nhiều năm sau đó họ đã bất ngờ ...
... tôi đã giác ngộ được nhiều chân lý.
Họ đã hoàn toàn chịu thua trong trò đùa đó.
Tôi đã có danh hiệu một phù thủy.
Nhưng gia đình và hàng xóm ghê tởm điều tôi đã làm.
Cha ơi.
Con thề rằng con đã không làm điều gì sai.
Người làng phần thì sợ phần thì ghét tôi.
Sao cô không bỏ đi nơi khác?
Tại sao ư?
Bởi vì đây là nơi thuộc về tôi.
Trong cuộc sống của anh ...
... không có nơi nào như thế với anh à?
Ra đây đi con kia, tụi tao muốn nói chuyện.
Ra đi đồ con điếm phản bội
Cassandra?
Không có gì đâu, Bruce.
Có vẻ đó là những âm thanh không thiện chí.
Chỉ là đám đàn ông rỗi việc.
Bọn họ chỉ kiếm chuyện và tôi ghét thế.
Và lo sợ.
- Chờ ở đây. - Um
Không sao đâu đừng lo.
Các người không xấu hổ với hành động của mình à.
Xấu hổ? đồ phản bội.
Giảng dạy cho một kẻ ngoại đạo những điều bí mật.
Bhusara được phép truyền bá cho tất cả mọi người.
Nó sẽ tốt hơn là bị thất truyền bởi những kẻ như các cậu.
Đồ phù thủy!
Các cậu nên về kẻo mẹ các cậu lo lắng đấy.
Cassandra, cô có sao không?
Anh không cần ở lại nữa.
Sao thế? tôi chỉ muốn cứu cô -
Không phải vậy, Bruce.
Tôi nhận ra tại sao các hiền triết từ chối anh.
Họ đã thấy được những điều sâu bên trong anh.
Cái anh cần không phải là những điều tôi đã dạy.
Thứ anh cần chỉ là thời gian ..
Anh đã học được những gì anh muốn chưa?
Rồi, tôi đã học được.
vậy hãy đi đi.
Cảm ơn cô.
Anh không nên cảm ơn tôi, Bruce.
Tôi đã thất bại.
Tôi hiểu sai cái anh cần là chống lại nổi đau thân xác.
Nhưng sự thực anh cần là nổi đau bên trong tâm hồn
Có lẽ bên trong ...
Nổi đau trong quá khứ đã trở thành vô hạn với anh.
Sir, đưa tay của cậu đây.
Tôi...
Tôi không thể.
Bruce, đừng có chạy như thế.
Tom, hình như có ai đang đến .
Đưa trang sức quí giá của ông bà đây.
Không!
Tôi xin lỗi, thưa cậu, nhưng sao cậu lại có ý định sưu tầm súng ống thế?
Cậu có muốn tôi chế cho cậu một thứ gì tương tự mạnh hơn chúng không.
Xin lỗi, Alfred. tôi nghĩ cái đó nên dành cho cảnh sát
Tôi biết cậu khó khăn khi chiến đấu tay đôi.
Tôi không hiểu sao cậu không dùng một thứ thế này phòng thân.
Ông phải biết kẻ thù của mình, Alfred.
Tôi sẽ không bao giờ dùng nó dù tôi biết sức mạnh của nó.
Trọng lượng.
Chính xác.
Độ lạnh và kết cấu tốt
Cuối cùng là sức mạnh.
Sức mạnh chấm dứt sự sống.
Đó là sức mạnh của chúa trời.
Woa lại một khách hàng nữa vui vẻ rồi.
Ông hài lòng chứ
Yeah. rất tốt cậu bé ạ ...
... Nhưng anh có nghĩ?
Chúng ta không phải đang biểu diễn trên sân khấu.
Nhưng tôi thấy điều đó mới thú vị.
Anh đã đọc tin nhắn của chúng tôi chưa?
Hãy quay về Gotham thêm lần nữa
Yeah, tôi biết rồi.
Nội trong những ngày vừa qua.
Cảnh sát đang cố tìm ra dấu vết của anh và có lẽ chúng sẽ nhờ đến "gã" đó.
Sự hợp tác của chúng ta khó mà yên ổn lâu dài
Vấn đề bây giờ là cần loại bỏ những cái gai
Tuy nhiên cũng không khó giải quyết rắc rối đó lắm.
Chỉ cần giải quyết một người.
Anh nghĩ sao về điều đó..
Ông lo lắng nhiều quá đó.
Mọi manh mối đều dẫn đến bọn Nga trọc.
Các sự kiện vừa qua.
Sát thủ đã đứng ở nhắm bắn ở vị trí trên 2km.
Chúng tôi đã bố trí mọi người theo chỉ thị của Gordon ...
... Nhưng chúng tôi không đủ người để canh từng ô cửa sổ hay nóc của các toà nhà.
Tôi sẽ làm những gì tôi có thể.
Cảm ơn, chúng tôi chưa biết ai đã thuê Deadshot trong các vụ trước đây.
Có lẽ anh biết kẻ đó.
Ronald Marshall.
Có một tài khoản mail POP. Nó liên kết toán mã hóa truyền dây ...
... Chính xác trong một tuần trước khi Teresa Williams bị ám sát .
-Nghĩa là sao? -Chỉ cần bật tính năng này.
Được rồi đi thôi.
Alfred, hình ảnh truyền từ về tinh thế nào?
Rõ lắm, tôi có thể thấy đôi tai nhọn của cậu .
Nhưng không có dấu hiệu nào của tay bắn tỉa gần đó
Quan sát cho tôi, Alfred.
Rõ thưa cậu.
Thưa ngài tôi nghĩ ngài nên đội mũ bảo hiểm vào.
xe này không an toàn tuyệt đối.
Tôi sẽ khó đọc được vì ánh sáng hắt lên kính chắn.
tôi cần xem những cái tên khách hàng của Deadshot .
Tôi phải tóm cổ và theo dõi tất cả.
Điều đó không có nghĩa ngài tự biến mình thành một con vịt ngồi chờ thợ săn.
-Tôi tin vào độ khó để hắn hành động. -Cứ tiếp tục lái xe đi.
Cậu Bruce, tôi vẫn chưa thấy điểm nào khả nghi </. i>
Trung úy Gordon sẽ đi qua câu cầu
Vệ tinh quan sát không thấy ai gần đó.
Rất khó tin nếu gã đó có thể ra tay khi ngồi trên con tàu chạy với vận tốc 60 dặm/h
chúa ơi tín hiệu của hắn ở hướng ngược lại.
Đến lúc trình diễn rồi đây.
Thật là khó khăn
Ta biêt ngươi sẽ bảo vệ được tên cảnh sát đó.
Nhưng cái chết của ngươi càng làm khách hàng ta hài lòng
Cậu vẫn ổn chứ?
Cậu có mặc áo giáp chứ?
À, có lẽ tôi sẽ mặc vào ngày mai.
Cậu có xem có một đường hầm đang ở phía trước.
Tệ quá, ngươi chỉ làm được bấy nhiêu đó thôi sao?
Đối đầu với họng súng của ta, hoặc là cực kì dũng cảm hoặc là một thằng ngu.
Ta sẽ nói Batman là người đầu tiên cố dừng súng của ta bằng cách lao vào nó ...
... Bằng cách chạy vào nó.
Không phù hợp với đạn ở cự ly gần.
Chúng ta sẽ kết thúc việt này sớm thôi.
Cuối cùng lần bay của mình nhé bat -?
Huh?
Bắn vào mồm mày đấy, Deadshot.
Đừng giết tôi.
bọn Nga muốn gã đó phải chết
tôi chỉ là ...
... Làm công việc của mình thôi.
một quan chứ nhà nước đã được bảo vệ bởi Batman...
... khi ông đi ngang qua cầu đường sắt ...
... Kẻ ra tay là Deadshot.
Cảnh sát cũng nói rằng doanh nhân Ronald Marshall có liên quan đến vụ này ...
... Deadshot đã khai những kẻ mà doanh nhân này thuê hắn ám sát
Nếu bị kết tội, cả hai người đàn ông này có thể phải đối mặt với án tử hình
Lần nữa tôi phải cảm ơn ông, Alfred. Tôi sẽ chẳng làm được gì nếu không có ông.
Rất hân hạnh được phục vụ cậu.
Nhưng lần sau ai bắn cậu thì cậu nên tránh né.
Nó cũng giống như đêm đó trong hẻm, Alfred ...
... Các sự gần gũi của các bức tường, những tiếng súng.
Có vẻ như tôi đã cố gắng để ngăn chặn hai viên đạn trong suốt cuộc đời của tôi.
Đó là một giấc mơ của kẻ ngốc, Alfred.
Đôi khi tôi ước mình có thể thay đổi được quá khứ.
Có lẽ cậu nói đúng
Nhưng mọi thứ trên đời đều tuân theo định mệnh!
Sir?
Chúng ta đã biết được chủ nghĩa anh hùng của Batman và cả lý do tại sao anh không muốn giết bất cứ ai trên đời.
Batman không phải siêu anh hùng có thể đỡ đạn bằng ngực, bắn laze từ mắt nhưng anh là người sẵn sàng từ bỏ cuộc sống giàu có của mình để lội vào những vũng bùn của Gotham, dọn rác rưỡi cho thành phố.
-- Batman - Gotham Knight (2008) -- Trans by Rytubon87 GVN Subteam - (Please do not delete)